تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
!عزيزم
چرا اينکارو مي کني؟
به فکر جون يونگ نيستي؟ - .اينکارو به خاطر جون يونگ مي کنم -
.بهش توضيح ميدم
!عزيزم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
اگه اين مدرک اثبات وجود ...پول سياه بين
صنايع هوانگريونگ و ،شرکت ساخت و ساز گوميپو باشه
يک عده سعي دارن پنهانش کنن و يک عده هم ...سعي دارن فسادو برملا کنن
هر دو گروه هم ميخوان .اين دفتر حسابُ به چنگ بيارن
...ولي، شريک جُرم
.هيچوقت نمياد بندازدش توي چاه
،اگه جو پيونگ پشت اين ماجرا بود
چرا اينو تحويل پليس نداد؟
چرا مجبور بوده بندازدش توي چاه؟
کارآگاه چا داشت ...روي يه پرونده فساد کار مي کرد
که شرکت صنايع هوانگريونگ .درگيرش بود
من فکر مي کنم اونا اسمشونو .به گروه هوانگريونگ تغيير دادن
.انگار اون مَرد ترسيده بود
...از کي
از کي؟
چا يو مين، پسر رئيس چاـه؟ - درسته -
هموني که تو عروسي سه هويي .اون معرکه رو راه انداخت
.يادته که خبر رسوايي سه هويي رو
.همش در مورد چا يو مين بود
حالا اگه سه هويي بياردش تو شرکت ما مردم در موردمون چي فکر ميکنن؟
اگه اين درست باشه، من ...خودم باهاش حرف ميزنم
.و مي پرسم چرا به من معرفيش کرده
چه جاي سؤالي مونده؟
معلوم نيس؟ - منظورت چيه؟ -
اون داره اينکارو ...به نشانه همدردي با اون انجام ميده
.چون بخاطرش چا يو مين اخراج شده
.ولي اون واقعاً با استعداده
خب با استعداده که چي؟
ميدوني چه عواقبي با خودش بهمراه داره؟
اول، چا مان پيونگ از برادرش .براي تهمت زدن به ما در روزنامه ها استفاده مي کنه
.بعد، پسرش مياد عروسي سه هويي رو بهم ميزنه
اگه اون وارد هوانگريونگ بشه، کي ميدونه بعدش چي ميشه؟
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد .لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
تو ميدوني چرا. معلومه، چون .من توي گروه هوانگريونگ بودم
با کي بودم؟
با هوانگ سه هويي. راضي شدي؟
يو مين چيکار مي کنه؟
.خونه نيس
چي؟ رفته؟
.ديدمش ديشب با چمدوناش ميرفت
.سر راهم به خونه ديدمش
اون وقت شب رفت؟
باز گفت ميره سفر؟
ازش پرسيدم کجا ميره .ولي هيچي نگفت
سون نام، دعواتون شده؟
شرط مي بندم جوري براش ...خونه رو جهنم کردي که
تو خونه احساس آرامش نمي کرده .و رفته بيرون آواره شه
نگفت کجا ميره؟
چه خبره اينقدر سرو صدا راه انداختين؟
اتفاقي براي يو مين افتاده؟
.نميدونم کجا رفته
گفت يه مدت ميخواد اينجا نباشه و رفت
رفت؟
ببخشيد، پدر، مادر
.کسي که رفته بايد معذرت بخواد
.تقصير تو نيست
گفت کجا ميره؟
.نه. عصباني بود و با عجله رفت
.تلفنامو جواب نميده
...انگار من و جوکهيونجه کلي باعث دردسر
.شما دو نفر شديم
.اين چه حرفيه
،اگه اينطور نيس
چه دليلي داشته باهم دعوا کنين؟
.نبايد شما دو تا رو اينجا نگه ميداشتم
.لطفاً زياد ناراحت نباشيد
من و يو مين بايد الان .اين يه مرحله رو رد کنيم
معذرت ميخوام
.همش تقصير منه
.لطفاً اين حرفو نزنين، پدر
.اين بدتر ناراحتم مي کنه
.باعث ميشه احساس شرمندگي کنم
نتونستم سر قولم بمونم و ...از جوکهيونجه محافظت کنم
.و باعث اونهمه ناراحتي براي جون يونگ شدم
.حالا، حتي يو مين هم رفته
.منو ببخشيد، پدر
فکر مي کنم شايسته اين نبودم .که بهترين شاگردتون باشم
عجب
اگه اينطوري رژه بري !نميتونم آرايشمُ کامل کنم
!چه ت شده؟ يو مين ديگه بزرگ شده
.من مطمئنم بعد چند روز برميگرده
.فکر نکنم همينطوري رفته باشه
به اين نميگن جدايي؟
چي؟ زيادي شلوغش نمي کني؟ جدايي؟
مگه اين بعد از طلاق نمياد؟ - .احتمالش خيلي زياده -
چرا از فکرش اينقدر ذوق کردي؟
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد .لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
چرا يو مين که گوشيشو برنميداره با خودش گوشي مي بره؟
واي! تو چه ت شده، کانگ سه جونگ؟
قبلاً تا آخرين لحظه قبل از مدرسه .بازي مي کردي
.حال نميده
بازيايي که تو جوکهيونجه مي کرديم .صد برابر بيشتر حال ميداد
کِي ميتونم برگردم جوکهيونجه؟
...خب، ميدوني - خبري از خانم معلم اوه نشده؟ -
نکنه داري منو دور نگه ميداري که دوباره دردسر درست نکنم، ها؟
معلومه که نه. تو الان واقعاً .يه دانش آموز نمونه اي
.من مي خوام برگردم جوکهيونجه
از خانم معلم اوه بپرس .کِي ميتونم برگردم
.باشه، مي پرسم
.منم، مادر يو مين
چي باعث شده اين وقت صبحي زنگ بزنين؟
.مي خوام بدونم الان شما با يو مين هستين يا نه
چي دارين ميگين؟
.يو مين نصفه شبي از خونه رفت
نميدونستم ربطي به شما داره يا نه
از خونه رفت؟
حالا که اون فهميده، سعي مي کنه .پيداش کنه و ازش بپرسه چي شده
اگه اون از اين فرصت استفاده کنه ،و به مدير هوانگ بچسبه
.عالي ميشه
...واي، مان پيونگ
چي داري ميگي؟
مدير هوانگ؟ يو مين يه زن ديگه زير سر داره؟
براي همين از خونه رفت؟
.نه، معلومه که نه. اشتباه برداشت نکنين
اصن واسه چي حرفامو يواشکي گوش ميدين؟
چه اخلاق عجيبي داري که .اينطوري به حرفام گوش ميدي
(عروسي هوانگ سه هويي بخاطر عشقش بهم خورد؟)
(.ميگن عروسي بخاطر عشقش بهم خورد)
منظورش هوانگ سه هويي از گروه هوانگريونگ بوده؟
...اين يعني يو مين
با گروه هوانگريونگ کار مي کنه؟
از خونه رفته؟
به چي فکر مي کني، چا يو مين؟
دنبال من مي گشتين؟
بشين
باشه
شنيدم چا يو مين پسر رئيس چا مان پيونگه
از قصد اين موضوعُ نگفته بودي؟
...بله
.چون دونستنش کمکي بهتون نمي کرد
پس، به چه دليل اونهمه مخالفت ديگرانو ...به جان خريدي و
...منو به مردي معرفي کردي
که عروسيتو بهم زد؟
.گي سونگ جه مسئول اون موضوع بود
اون اتفاق به اين خاطر افتاد که .سونگ جه به خواهر يو مين خيانت کرد
.درنتيجه من تونستم از شر سونگ جه خلاص شم
.واقعاً بخاطر کارش ازش متشکر شدم
متشکر شدي؟ - بله -
اگه به خاطر اون خيانتش نبود
هيچ انگيزه و دليلي براي .کنسل کردن عروسي نداشتم
من توي مسيري افتاده بودم .که ميدونستم به من تعلق نداره
ميدونين چه حسي داره؟
.البته، من نيت پدرو ميدونم
اون ميخواد با مردي باشم که .بتونه به من و شرکت کمک کنه
...ولي
.من يه زنم
بهرحال، من به خاطر احساسات شخصيم تو رو بهش معرفي نکردم
،اگه اون اخراج نشده بود
ظرف چند سال ...گي سونگ جه رو مينداخت بيرون
.و جاشو مي گرفت
.من اين پتانسيلُ توش ديدم
.همينطور جاه طلبي شُ
رابطه شرکت ما و جوکهيونجه .اصلاً خوب نيس
.پدرت بدجور با اين موضوع مخالفت مي کنه
.انتظارشو دارم
.ولي نميدونم چرا
چه دليلي داره که اينهمه نسبت به جوکهيونجه کينه داره؟
تو کنجکاو نيستي؟
.من باهاتون ميام، مادر .کلي وسيله واسه حمل هس
.همينجا تو خونه بمون و استراحت کن
.ببين چشمات گود افتاده
زنگم بهش بزني، بر نمي گرده خونه
.قبل ناهار بر مي گردم
.من ناهار پدرتُ آماده کردم
.فقط بعداً براش بکِش
نگران نباشيد
من تو فروش از شما خيلي بهترم
.منم ميام - خداي من -
کسي خونه هس؟
اينه، درسته؟
بله. نميدونستم اينجاس .همه جا رو گشتم
.که اينطور. خوبه - ولي -
فهميدي اون بسته چي بود؟ - چي؟ -
من يه چيزي تو چاه پيدا کردم و دادم به رئيس. نميدوني؟
.شبيه يه کتاب بود
.به نظر مهم ميومد
واقعاً؟ - بله -
هنوز بعد از اونهمه حرف که بهت گفتم ميخواي جلومو بگيري؟
چي گفته بودي؟
درسته، گفتي من قصد ترور جوکهيونجه رو داشتم. نه؟
.نميشه که براي هميشه جلومو بگيري
.تصميم با مادره
شايد
ولي، يه چيزي هس که تو نميدوني
.تجارتُ نميشه با حدس و گمان پيش بُرد
.اون چيزي مهمتره که قابل ديدنه
فکر مي کني مادرت چي توي چا يو مين مي بينه؟
چي مي خواين بگين؟
ما راحت ميتونيم آدمايي رو پيدا کنيم .که به همين اندازه استعداد داشته باشن
چرا اون بايد يکيو از يه خونواده به اون بدنامي بياره؟
خدا ميدونه چه نقشه اي تو سرشه
(...رئيس يونگ سون جو درحال تماس)
تو گفتي مطمئن نيستي، چون چيز زيادي - .درمورد تجارت نميدوني بله -
،بعد از شنيدن اين حرفت
.داشتم گول مي خوردم
.فکر کردم تو آدم راستگو و صادقي هستي
...شنيدم دليل بهم خوردن
.عروسي سه هويي تو بودي اين درسته؟
بله
.اين يعني تو صداقت نداري
بي شرمي
با اين سابقه بدت
هيچ حقي نداري که .عضوي از گروه هوانگريونگ بشي
مي خواستي از طريق سه هويي چه نقشه اي بکِشي؟
.من هيچ نقشه اي نداشتم
اون ازم خواست باهاش کار کنم .منم موافقت کردم
...مطمئنم ميدوني که
پدرت به دلايل نامعلومي، به شرکت ما مشکوکه
...انگار فکر مي کنه وقايع اخير
.در جوکهيونجه زير سر گروه هوانگريونگ بوده
.تازه گفت دنبال مدرکه
،اگه تو رو توي شرکتم بپذيرم
ميتوني اينجا کار کني؟
.پدرت بدجور مخالفت مي کنه
.من به خواست خودم اومدم - .ولي تو عضوي از جوکهيونجه اي -
فقط اگه بتوني موافقت پدرتو بگيري
.ممکنه بتوني عضوي از هوانگريونگ بشي
در تصميم گيري عجله نکن و .خوب بهش فکر کن
.پدر، وقتِ ناهاره
کجا رفت؟
سلام، ميونگ جه
بعد از صحبت ديشبمون، خيلي نگران شدم همه چي خوب پيش ميره؟
بله - .باز يو مين به نظر حالش خوب مياد -
!درواقع، انگار خوب استراحت کرده
ديديش؟ - .بله. همين الان تو شرکت ديدمش -
.ميونگ جا، يه خواهش ازت دارم
اونجا حسابي گوش به زنگ باش
مديرعامل توزيع هوانگريونگ .به شرارت مشهوره
واقعاً؟ - ممکنه به نظر بياد شوهر وفاداريه که - ،داره از همسر رئيسش مراقبت مي کنه
ولي ميگن قدرت اصلي در اون رابطه .توي دستاي خودشه
واضحه که بايد چارچشمي اونو بپاييم
کارت تجاري من چي شد؟
چارلي کانگ از غذاي اونگيل؟ چي پيش خودت فکر کردي؟
اگه ما به عنوان کانگ اون گيل و کانگ دو مول .بريم تو که تابلوئه
تو هميشه از اينکه خط اول باشي، شکايت داري
.و چارلي کانگ خوب اونو پوشش ميده
فقط کافيه به عنوان کانگ دو مول، مديرعامل .صنايع غذايي دومول بري تو
.درضمن، چارلي کانگ اسم خنده داريه
تو مديرعامل باشي .براي وجهه شرکت بهتره
بريم
اين چه جور فکر کله سگي ايه؟
صنايع غذايي اونگيل؟
.يادمه راجع بهشون شنيدم
.بايد براي سريعتر شدن کارا، خودم ببينمشون
الو؟ - .الو، من چا مان پيونگ هستم -
اين بار ديگه چي شده؟
خواهش ديگه اي داري؟
اشکال نداره به ديدنت بيام؟ .يه خواهشي دارم
.خيلي سرم شلوغه .شرمندتم
...جو گيونگ هوا! کسيو
به اين اسم ميشناسي؟
.فهميدم الان چا يو مين کجاس" ".مي فرستمش به آدرس شما
الو؟ بله
چي؟
.خيلي ناگهانيه
باشه
راجع به چي بود؟
...مديرعامل توزيع هوانگريونگ
.يه جلسه فوري داره و جلسه ما رو کنسل کرده
چي؟ چي بوده که اينقدر از جلسه مهمتر بوده؟
!منم همينو ميگم
اونا بودن التماسمون کردن ،باهاشون کار کنيم و به ديدن مديرعاملشون بريم
حالا خودشون با يه تلفن دارن قرارو بهم ميزنن؟
مشکلي پيش اومده؟
چي شده؟
داداش! کجا ميري؟
!خيلي خوشمزه س
.با يه اُردنگي پرتمون کردن بيرون - صبر کن -
حسش کردم - جدي؟ -
!واي
!اونو ببين
اين بار ديگه چي ميخواي؟
بيا
(دفتر حساب شرکت ساختماني گومپيو)
اين چيه؟
اينو از کسي گرفتم که .درمورد مرگ برادرم ميدونه
فکر مي کني اين دفتر چيه؟
.يه چيزي تو مايه هاي دفتر کل - بله -
همونطور که مي بيني، نام جو گيونگ هوا .توش ثبت شده
.اون ميگه به اين زن مشکوکه
...اگه اين زن قبلاً
براي صنايع هوانگريونگ يا شرکت ساختماني گومپيو کار مي کرده
فکر کردم تو ممکنه بشناسيش .و خواستم از تو بپرسم
نميدونم. فکر نکنم ارزش حرفمو بفهمي
اگه فکر مي کني بهت تهمت ميزنم
.معذرت ميخوام
...قراره به ديدن کسي برم که اينو بهم داد
،تا در مورد جزئياتش حرف بزنيم
...ولي نميتونستم صبر کنم
.و خواستم اول تو رو ببينم
.اول اينکه، نميدونم اون کيه
.به زودي مي فهمي
اميدوارم تمام سوء تفاهمات .در مورد من برطرف بشه
بريم
.اينا کاغذايي هستن که خواسته بودين
متشکرم
مراقب خودتون باشين
.واقعاً خودش بود؟ من نديدمش
وون سه يونگ بايد براي گروه هوانگريونگ کار کنه
!باور نکردنيه
شرط مي بندم اون زن در مورد گذشته ش .داره دروغ ميگه و نقش دختراي خوبُ بازي مي کنه
.گفتم راجع بهش اونطور حرف نزن
.هرچي باشه، مادر سه جونگه
ممکنه اشتباه کرده باشه، ولي .نبايد بهش بي احترامي کني
.واقعاً ازت نا اميد شدم
اولين بار که ارتشُ ترک کردم، تو .با سه جونگ رفته بودين دنبالش
مث يه مرد ديوانه، نه غذا مي خوردي .و نه خواب داشتي
يادت نمياد چطوري ذات الريه کرده بودي و کم مونده بود بميري؟
مي دوني من چقدر ترسيده بودم؟
اونقدر ترسيده بودم که نکنه بميري و !من مجبور شم تنهايي سه جونگُ بزرگ کنم
!عقلم از کار افتاده بود
ميدوني چقدر از اون زن متنفرم؟
!گفتم اونطوري درموردش حرف نزن - !داداش -
!خدايا
...خداي من
.پس هوانگ بونگ چول بوده
جو پيونگ سعي داشته .اون دفتر حسابُ از دست اون حفظ کنه
.فکر نکنم اجازه داده باشم بياي تو
چا يو مين، اينجا چيکار مي کني؟
الو؟ - سون نام هستم -
.من همسر چا يو مينَم
.مي خوام به ديدنتون بيام
.باشه، بيا
...يو مين
.خوشحالم برگشتي
چي شده؟
.بدون يه کلمه حرف رفتي
.بايد فکر خونواده ت باشي
.اومدم براي آخرين بار خداحافظي کنم
منظورت چيه؟
.مي خوام از جوکهيونجه برم
.قبلاً به سون نام گفتم
به خاطر گروه هوانگريونگه؟
به خاطر هوانگ سه هويي؟
...بله. من دارم وارد گروه هوانگريونگ ميشم
.تا با مدير هوانگ سه هويي کار کنم
نبايد اينکارو بکني! اصلاً !حرفشم نزن
چرا نه؟ چرا نميتونم؟
گروه هوانگريونگ چيکار به جوکهيونجه داره؟
فراموشش کن
.دليلي نداره اينقدر عصبي بشي
،نميدونم چرا اين حرفو ميزنيد
.ولي من ميرم
پدرت، جو پيونگ
به خاطر اون شرکت !مورد بي عدالتي قرار گرفت
بازم اون؟
به حرفم گوش کن
.من بالاخره مدرک پيدا کردم - !کافيه -
...من فکر مي کنم
.پدر واقعيم واقعاً يه پليس فاسد بود
!اون حقش بود که بميره
چطور به خودت اجازه ميدي؟
.من ميدونم نميخواي اينو بپذيري
تو تمام عمر به عنوان بزرگترين ...پسر خانواده زندگي کردي
و هيچوقت مجبور نبودي .سخت کار کني
ميدوني چه معني داره که زمينه خانوادگيتو خاکستر کني؟
ميدوني چه حسي داره مث يه کِرم لگدمالت کنن؟
...پدر واقعي من
رشوه گرفت، چون زندگي کردن براش سخت شده بود
چون مادر واقعيم تحت تعقيب ...طلبکارا بود
.و اون کار غيرقابل درکُ انجام داد
فکر مي کنين من بيشتر شبيه کيَم
...چون من
پسر واقعيتون نيستم؟
...يو مين
.انگار خوب نتونستم بزرگت کنم
بله
.متأسفانه همينطوره
پس ديگه با من مث يه بيگناه حرف نزنين
شما ميتونين اينجا مخفي شين و ...هرچي دلتون خواس
.منسيوس و کنفسيوس بخونين
هوانگريونگُ مقصر ندونين و !بذارين من برم
!بيا
ايناهاش
!اين مدرک بيگناهي پدرت
...اين
دليليه که تو نميتوني !عضوي از گروه هوانگريونگ بشي
اين چيه؟ - ببين -
...اگه توشو ببيني - ،نميدونم اينا چيه -
.ولي به عنوان آخرين هديه ازتون قبول مي کنم
!نه! يو مين! نه، يو مين
!اين کارو نکن - چيکار ميکني؟ -
.ولم کن - !چا يو مين -
!گفتم ولم کن - !چا يو مين! چا يو مين -
!هي، يو مين! يو مين؟ صبر کن
چه ش شده؟
مان پيونگ؟ خونه اي؟
.کسي به اسم وون سه يونگ اينجا کار نمي کنه
.لطفاً يه بار ديگه چک کنين
.صد بار چک کردم
ببخشيد
بله، مادر؟
مادر، چي شده؟
وون سه يونگ؟
چي داري ميگي؟
.دارم ميام
.الان ميام، مادر
...وون سه يونگ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
!ولم کن - باز مي خواي فرار کني؟ تا کِي مي خواي فرار کني؟ -
.بخاطر ديروز متأسفم
بيخيال. هيچ جاي نگراني .يا ناراحتي نيس
عمو چه ش شده؟
چي؟ - .ديشب توي اتاقش خونريزي مغزي کرد -
.انگار خدا به دادمون رسيد
با دفتر کل چيکار کنم؟ - پيداش کن -
تو کي هستي؟
از کجا ميدونستي که من اينجام؟ - نميدوني چي شده؟ -
چي داري ميگي؟ - .زود باش برو جوکهيونجه -